KURMANÇ DİLİ İLE FARSÇA'NIN İLİŞKİSİ VAR MI ?

KURMANÇ DİLİ İLE FARSÇA'NIN İLİŞKİSİ VAR MI ?  (1)

Orta ve batı Asya'da yaşayan halkların Farsça ile ilişkileri çok eskilere dayanmaktadır. Gazneliler'den başlayıp, Büyük Selçuklu, Anadolu Selçuklu, Ak Koyunlu ve Kara Koyunlular yazışmalarında ve eğitimde Farsça dilini kullanmıştır. Sadece  Karaman beyi Mehmet bey Türkçeyi resmi dil olarak ilan etmişir. Yazışmalarda ve medreselerde ise, Farsça kullanılmaya devam edilmiştir.

Uzun süre içiçe yaşayan halklar da Farsçayı öğrenmek zorunda kaldı. Ancak, Farsça'nın da lehçeleri bulunuyordu. Bu bölgelere göre değişiklik arzediyordu. Bugünkü Farsça, Pehlevi ve Dari lehçelerinin birleşiminden oluşmuştur. Bunu sağlayan da Firdevsi'dir.  Bu dilin gelişmesinde Firdevsi'nin büyük katkıları vardır. Firdevsi, yaklaşık bin yıl önce, Otuz yıllık çalışma sonucunda, Farsça'yı gramerle bir kalıba sokmuştur. 

Konumuza gelecek olursak, Kurmanç dili de batı Asya'da konuşulan bir lehçeydi. Yazılı kaynakları yoktu. Halk arasında iletişim dili olarak bugüne kadar kullanılmaya devam edildi. Ancak son yıllarda özellikle de orta Anadolu'da (Amasya, Çorum, Yozgat, Sivas) bu dili konuşanların sayısı gittikçe azaldı. Eğitim dilinin Türkçe olması nedeniyle, yeni nesiller tarafından unutuldu.

Kurmanç dili ile Farsça arasındaki bağı kavramamız açısından, bugün konuşulan Farsça ile Kurmanç dilinde yer alan ortak sözcük ve kelimelerin bir kısmının dökümünü çıkardık. Bu kelime ve sözcükler incelendiğinde, Kurmanç dilinin  Farsça içinde yer aldığı görülecektir.

KÜRTÇE (KURMANÇ)                                 TÜRKÇE                            FARSÇA

------------------------------------ ---------------------------------- ------------------------------

1- Hesp                                                                   At                                     Asb

2- İsol                                                                     Bu yıl                               İmsol

3- İşav                                                                    Bu gece                            İmşeb

4- Av                                                                      O                                       u-av

5- Ord                                                                     Un                                    Ard

6- Pa                                                                       ile                                     Ba

7- Bor                                                                    Yük                                   Bar

8- Boron /                                                              Yağmur                             Baran

9- Bori /                                                                 Yağdı                                 Bari

10-Bırya/                                                                Götürmüş /                       Beri

11-Pez-                                                                   Davar -                             Bez

12-Barf-                                                                  kar-                                  Berf

13-Bılınd-                                                              Yüksek                             Belend

14-Biriya                                                                kesmiş                              Beri (Biriden-kesmek)

15-Bı,                                                                     Ayva,                                Bı

16-Pağa                                                                  Kendisi                            Bahod

17-Pen sad                                                             Beş yüz                            Pensad

18-Pa sol                                                               Geçen yıl                          Par sal

19-Emme                                                               Hala                                 Amme

20-Penbe                                                               Pamuk                              Penbe

21-Emmi                                                               Amca                                Ammu

22-Panir                                                                Peynir                                Panir

23-Pir                                                                   Yaşlı-ihtiyar                       pir       

KÜRTÇE (KURMANÇ)                     -TÜRKÇE                                        -FARSÇA

---------------------------------------- ------------------------------------------------------------------

24-Peyşi                                                  ön                                                           Peşe

25-Tırs                                                    korku                                                      ters

26-Tırş                                                   turşu-ekşi                                                terş

27-Tırk                                                  Türk                                                         terk

28-Tang                                                 dar                                                            teng

29-Tu                                                     sen                                                           tu-to

30-Pij                                                     sivri-keskin                                             piz

31-Tir                                                     koyu-(çorbanın koyusu gibi)                  tir

32-Ca-ce                                                arpa                                                         co

33-Çand                                                 kaç (tane)                                                çend

34-Çı                                                      ne                                                            çe

35-Çı tö                                                  nasıl                                                        çetör

36-Çe kadar                                            ne kadar                                                  çe kader

37-Çale zıvıston                                     kara kış                                                   çale zemastan

38-Çorşanbe                                           çarşamba                                                çehar şanbe

39-Çahl- çel                                            kırk                                                         çahl

40-Hayat                                                 avlu- evin önü                                         hayat

41-Hefo ta                                              yazıklar olsun sana                                  hife tu

42-Kar                                                    eşek                                                         har

43-Hışk                                                   kuru                                                        heşk

44-Hırç                                                   ayı                                                           hırs

45-Kergü                                                tavşan                                                      hergüş

46-Ğastın                                                istemek                                                   hasten(gırtlaktan )

47-Dırej                                                  uzun                                                        derez

48-Der                                                    kapı                                                         der

49-Dıri                                                   yırtıldı-yırtık                                           deri (deriden-yırtmak)

50-Dız                                                    hırsız                                                       dızd

51-Dast- dest                                          el                                                            dest

52-Deron                                                yalan                                                       deruğ

53-dıl                                                      gonül                                                      dil

54-Dür                                                   uzak                                                         dür

55-Du                                                     iki                                                            do

56-Dü                                                     duman                                                     düd

57-Di                                                      gördü                                                      di  (Diden-görmek)

58-Duşanbe                                            pazartesi                                                 doşanbe

59-Rost                                                  doğru                                                       rast

60-Röji                                                   oruç                                                         rözi

61-Rü                                                     yüz                                                           ru

62-Zer                                                    altın                                                          zer

63-Rüvi                                                  tilki                                                           rübeh

64-Zerdali                                             kayısı                                                         zerdalu

65-zo                                                    doğurdu                                                      zaya

66-Zimon                                             dil-lisan                                                      zeban

67-Zü                                                   çabuk                                                          züd

68-sol                                                   yıl-sene                                                       sal

KÜRTÇE(KURMANÇ)                    TÜRKÇE-                                            FARSÇA

------------------------------------------- ---------------------------- ------------------------------------------

69-SOR                                                      SOĞUK                                           SERD

70-SER-SAR                                              BAŞ                                                 SER

71-PAĞER                                                 HAYIRLI                                          BAHİR

72-SESAMBI                                            SALI                                                 SE ŞANBE

73-SEV                                                      ELMA                                               SİB

74-SİR                                                       SARMISAK                                      SİR

75-ŞAV                                                     GECE                                                 ŞAB

76-ŞÜŞTIN                                               YIKAMAK                                        ŞÜSTEN

77-ŞAŞ                                                      ALTI                                                   ŞEŞ

78-İŞKAT-BIŞKEN                                  KIRILDI-KIR                                     ŞEKESTEN-BEŞKEN

79-ŞÖR                                                     KURAK TOPRAK                             ŞÖR

80-ŞAVTUN                                             YANMAK                                          ŞUHTEN

81-ŞAMI                                                   CUMARTESİ                                     ŞAMBE

82-SUBA TA PE ĞERBI                          HAYIRLI SABAHLAR                     SUBEH BE HAYİR

83-SUBE                                                   SABAH                                              SUBEH

84-GO                                                       ÖKÜZ                                                GOV (SIĞIR-İNEK)

85-KÖMÜŞ                                              MANDA-CAMIŞ                              GÖMÜŞ

86-GARM                                                SICAK                                                GERM

87-GÖŞT                                                  ET                                                       GÜŞT

88-GE                                                       OT                                                      GEYAH

89-GENIM                                               BUĞDAY                                           GENDUM

90-LABATAGARİ                                  YALVARMAK                                   LABE KERDEN

91-LOL                                                    DİLSİZ                                               LAL

92-MA                                                      BİZ                                                     MA

93-MIR                                                    ÖLDÜ                                                MER

94-MER                                                   ERKEK-ADAM                                 MERD

95-MÜ                                                     KIL                                                      MÜ

96-MIŞK                                                  FARE                                                  MUŞ

97-NARM                                               YUMUŞAK                                         NARM

98-NAM MIRİ                                       ÖLMEDİ                                              NAMİRE

99-NON                                                  EKMEK                                              NAN

100-NÜ                                                   YENİ                                                    NÜ

101-NİV                                                  YARIM                                                NİM

102-HAZOR                                            BİN                                                     HAZAR

103-YEK                                                  BİR                                                    YEK

104-ARE                                                  EVET                                                ARE

105-HINDIK                                           AZ                                                     ANDEK

106-PA ÇI                                                NE İLE                                               BA ÇE

107-PA KE                                               KİM İLE                                            BA KE

108-BASA                                               YETER                                              BESE

109-PIR                                                   ÇOK -DOLU                                     PER

110-PIRSKA                                           SOR                                                   PERSİ-PORSİDEN

111-PEŞT                                                ARKA                                                PEŞT

112-PEYŞİ                                              ÖN                                                     PEYŞE

KÜRTÇE (KURMANÇ)                            TÜRKÇE                                       FARSÇA

----------------------------------- --------------------------------- ------------------------------------------

113-ÇAP                                                              SOL                                             ÇAP

114-ÇIKADAR                                                   NE KADAR                                ÇE KADAR

115-ĞORD                                                          YEMEK-YEDİ                            HORDEN

116-ĞOŞA                                                           GÜZEL- İYİ                                HOŞA

117-DOH                                                             VERMEK-VERDİ                       DAH

118-DI                                                                  KÖY                                             DEH

119-ZAR                                                              SARI                                            ZERD

120-JIN                                                                 KADIN                                       ZEN

121-ŞİR                                                                SÜT                                              ŞİR

122-ŞİRİN                                                            TATLI                                          ŞİRİN

123-ĞAV                                                              UYKU                                          GANU

124-KUTA                                                           KISA                                             KUTEH

125-GIRİ                                                             AĞLADI                                       GIRİ

126-LARZİ                                                          TİTREDİ                                      LARZ

127-NEZIK                                                         YAKIN                                          NEZDEK

Görüldüğü gibi kimi kelimeler bire bir aynı olup, bazı sözcük ve kelimeler de teleffuz nedeniyle değişikliğe uğramış. Bazılarında ise, harflerin okunmasında yer değiştirmeler ve atılmalar olmuş. Son yaptığımız araştırmalarda bugünkü Farsça içinde yer alan kurmançca kelime ve sözcüklerin pehlevice lehçesinden geldiğini tespit etmiş bulunmaktayız. Pehlevice'nin de Sasani İmparatorluğunun resmi dili olduğunu öğrenmiş bulunmaktayız. Yine aynı şekilde,  Zerdüşt-Mecusi dininin kutsal kitabı olan Avesta'nın da Pehlevice ile yazıldığı belirtilmektedir. Konu ile ilgili yazdığımız makaleler sitemizde yer almaktadır.

Kurmanç dilinde yer alan bu kelimelerin büyük çoğunluğu Osmanlıca'da da bulunmaktadır. İnceleme yapanlar görecektir ki, Osmanlıca'daki kelime ve sözcüklerin yarısı Farsça kökenlidir. Bugün konuştuğumuz Türkçe'nin de en az üçte biri Farsça kökenlidir.  Bugün ki Türkçeden Farsça kökenli kelime ve sözcükleri çıkardığımızda, bir roman veya bir hikaye dahi yazamayız. Bu bölgede yaşayan halklar o kadar iç içe yaşamış ki, yazılı tarihi ve edebi dili çok eskilere dayanan Farsça'dan etkilenmemesi mümkün değildir.

Saygılarımla.
Hamdullah Dedeoğlu
07.12.2016

Kaynak:

--Prof. Dr. Mehmet Kanar, Farsça-Türkçe sözlük, Say yayınları

*** Yukarıdaki Kurmanç kelimeler, Amasya, Çorum,Yozgat ve Sivas yöresindeki lehçeden alınmıştır.